{"id":429,"date":"2019-10-27T19:08:15","date_gmt":"2019-10-27T19:08:15","guid":{"rendered":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/?page_id=429"},"modified":"2019-10-28T09:51:35","modified_gmt":"2019-10-28T09:51:35","slug":"sivuston-suunnittelu","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/?page_id=429","title":{"rendered":"Sivuston suunnittelu"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"font-size:24px\">Web-sivuston k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen\/lokalisoinnin suunnittelussa huomioon otettavia seikkoja<\/p>\n\n\n\n<p>Nykyisin\nWeb-sivustoista on tullut yksi merkitt\u00e4vimmist\u00e4 yritysten ja organisaatioiden\nviestint\u00e4kanavista. Toisaalta maailmasta on tullut yh\u00e4 globaalimpi ja\nmonikielisempi. <\/p>\n\n\n\n<p>Siksi on olemassa\nkasvava tarve julkaista monikielisi\u00e4 sivustoja ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ja lokalisoida\nyritysten ja organisaatioiden sivustoja eri kielille. Jotta t\u00e4m\u00e4 voitaisiin\ntehd\u00e4 mahdollisimman optimaalisesti, kannattaa ottaa huomioon joitakin t\u00e4rkeit\u00e4\nseikkoja ennen nykyteknologialla tuotettujen Web-sivustojen\nk\u00e4\u00e4nt\u00e4misen\/lokalisoinnin aloittamista. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:24px\">Staattiset vai dynaamiset sivut?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Staattiset Web-sivut<\/p>\n\n\n\n<p>World Wide Webin\nalkuaikoina kaikki Web-sivut olivat staattisia. V\u00e4hitellen, teknologioiden\nkehittymisen my\u00f6t\u00e4 alkoi kuitenkin n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 silt\u00e4, ett\u00e4 etenkin kaupalliseen ja\nammattimaiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tuotettavien verkkosivujen tekemisen trendi oli k\u00e4ytt\u00e4\u00e4\ndynaamisia sivuja. Viime aikoina trendi n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 taas hieman k\u00e4\u00e4ntyneen.\nNykyisin tarjolla on ominaisuuksiltaan monipuolisia julkaisuj\u00e4rjestelmi\u00e4,\njoiden teknisen\u00e4 alustana ovat staattiset Web-sivut. On my\u00f6s hybridij\u00e4rjestelmi\u00e4,\njoissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sek\u00e4 staattisia ett\u00e4 dynaamisia dokumentteja. <\/p>\n\n\n\n<p>Perinteinen staattinen\nWeb-sivu, jota kutsutaan my\u00f6s &#8221;flat-sivuksi&#8221;, on tiedostoksi\ntallennettu HTML-dokumentti johon p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4n k\u00e4siksi http-protokollan\nv\u00e4lityksell\u00e4. Web-palvelin l\u00e4hett\u00e4\u00e4 sivun k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle t\u00e4sm\u00e4lleen sellaisena\nkuin se on tallennettu, ja kaikki k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t kaikissa konteksteissa saavat\nn\u00e4kyviins\u00e4 t\u00e4sm\u00e4lleen saman tietosis\u00e4ll\u00f6n. <\/p>\n\n\n\n<p>Oikeastaan staattiset\nsivut ovat vain er\u00e4\u00e4nlaisia hypertekstidokumentteja, joita voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ja\nty\u00f6st\u00e4\u00e4 ilman mit\u00e4\u00e4n erityisi\u00e4 palvelinvaatimuksia ja joita voidaan luoda ilman\nmit\u00e4\u00e4n erityisi\u00e4 ohjelmointitaitoja. Staattisia HTML-sivuja voidaan katsella\nsuoraan Web-selaimella ilman mink\u00e4\u00e4nlaista Web-palvelinta tai verkkoyhteytt\u00e4. <\/p>\n\n\n\n<p>Tiedostot ovat m\u00e4\u00e4r\u00e4muotoisia tekstisivuja, joita voidaan k\u00e4sitell\u00e4 ja muokata mill\u00e4 tahansa tekstieditorilla ja my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ik\u00e4\u00e4n kuin ne olisivat tavallisia tekstiasiakirjoja. Staattisten Web-sivujen etu on my\u00f6s, ett\u00e4 niit\u00e4 voidaan katsella Web-selaimella mist\u00e4 tahansa saavutettavissa olevasta sijaintipaikasta. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"310\" src=\"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/staattinen_web.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-431\" srcset=\"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/staattinen_web.jpg 400w, http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/staattinen_web-300x233.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><em>Kuva yll\u00e4:<\/em><\/strong><em> Staattinen Web-sivu on yksinkertainen html-muotoinen tekstidokumentti. Se tallennetaan sellaisenaan Web-palvelimelle ja sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaiken k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tiedon. K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen tapahtuu muokkaamalla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalulla suoraan kyseist\u00e4 tiedostoa ja palauttamalla se k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 takaisin Web-palvelimelle.<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p>Edell\u00e4 esitetyn\nansiosta staattisten Web-sivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti yksinkertaista\nja helppoa, sill\u00e4 alkuper\u00e4isaineistolle ei yleens\u00e4 tarvitse tehd\u00e4 kovin\nmonipuolisia teknisi\u00e4 valmisteluja. HTML-sivut vain k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n toiselle kielelle\nja kopioidaan sitten omaan sijaintiinsa alkuper\u00e4isten l\u00e4hdekielisten\ntiedostojen rinnalle, jolloin syntyy monikielinen sivusto. <\/p>\n\n\n\n<p>Ammattimaiseen\nk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tarkoitetut k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalut huolehtivat muotoilutietojen\npiilottamisesta siten, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tarvitsee k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 vain itse tekstit\ntoiselle kielelle. N\u00e4in my\u00f6s k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 alkuper\u00e4isaineisto voidaan toimittaa\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistolle ilman mit\u00e4\u00e4n erityisj\u00e4rjestelyj\u00e4 tai ladata muokattavaksi\nsuoraan Web-palvelimelta k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 erityisi\u00e4 Web-sivustojen siirt\u00e4miseen\npaikallisiksi tiedostoiksi tarkoitettuja latausty\u00f6kaluja. <\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4n ansiosta\nsivuilla olevien k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vien sanojen m\u00e4\u00e4r\u00e4n laskeminen on helppoa ja\nlokalisointity\u00f6h\u00f6n tarvittavan ty\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4n ja ty\u00f6n hinnan arviointi voi tapahtua\nhyvin luotettavasti jo etuk\u00e4teen. Riitt\u00e4\u00e4 kun asiakas toimittaa k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t\nHTML-tiedostot k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistolle arviointianalyysi\u00e4 varten tai kertoo\nWeb-sivustonsa URL-osoitteen. <\/p>\n\n\n\n<p>Yleens\u00e4 sanam\u00e4\u00e4r\u00e4lle\npohjautuvan k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n hintatarjouksen saa muutamassa p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4, ja hinta-arvio\non hyvin totuudenmukainen. Nykyaikaisten julkaisuj\u00e4rjestelmien tuottama\nstaattistenkin tiedostojen rakenne voi kuitenkin olla hyvin monimutkainen,\njolloin haasteeksi ei ehk\u00e4 niink\u00e4\u00e4n muodostu sis\u00e4lt\u00f6sivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen\ntoiselle kielelle vaan pikemminkin sivuston rakenteen hallinta ja s\u00e4ilytt\u00e4minen\nsellaisena, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle on mahdollista saada riitt\u00e4v\u00e4t kontekstitiedot\nk\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4st\u00e4\u00e4n tekstist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Staattisten Web-sivujen k\u00e4yt\u00f6n etuja:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Tekninen yksinkertaisuus.<\/em> Staattiset sivut ovat\nyksinkertaisia tekstitiedostoja, joiden ulkoasun muotoilu tapahtuu joko\ntunnisteilla eli&nbsp;<em>tageilla<\/em>&nbsp;tai erityisill\u00e4 CSS-tiedostoilla\n(Cascading Style Sheet). Luonteensa ja rakenteensa ansiosta staattisia sivuja\nvoidaan tuottaa yksinkertaisimmillaan kirjoittamalla teksti suoraan\ntekstinmuokkausohjelmalla, mutta niiden luomiseksi on olemassa my\u00f6s\nkehittyneit\u00e4 staattisten sivujen generaattoreita.<\/li><li><em>Yhten\u00e4isyys ja yhteensopivuus.<\/em> Joitakin selain- ja\nj\u00e4rjestelm\u00e4kohtaisia rajoitteita lukuun ottamatta staattiset Web-sivut toimivat\nyhten\u00e4isesti ja n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t samanlaisilta k\u00e4ytt\u00f6alustasta riippumatta. Niit\u00e4\nvoidaan katsella my\u00f6s paikallisesti koneeseen asennetulla selainohjelmalla ja\nniihin tehtyjen muutosten vaikutus on ennakoitavissa ja n\u00e4ht\u00e4viss\u00e4\nv\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti.<\/li><li>Nopeus. Staattiset Web-sivut toimivat nykyaikaisissa koneissa hyvin\nnopeasti, sill\u00e4 Web-palvelimen ainoa teht\u00e4v\u00e4 on palauttaa tiedosto vastaanottajan\nselaimessa n\u00e4kyv\u00e4ksi. Staattisten sivujen teksti ja graafiset elementit voidaan\nlis\u00e4ksi optimoida mahdollisimman v\u00e4h\u00e4n tilaa ja verkkokaistaa kuluttaviksi.<\/li><li><em>Tietoturvallisuus.<\/em> Koska Web-palvelimilla on pelkki\u00e4\nstaattisia teksti- ja kuvatiedostoja, niihin ei liity mink\u00e4\u00e4nlaista dynaamista\nohjelmakoodia, jota on helppo h\u00e4irik\u00f6id\u00e4 haittaohjelmilla. My\u00f6s staattisten\nsivujen hakkerointi on periaatteessa mahdollista, mutta vauriot ovat\nhuomattavasti v\u00e4h\u00e4isempi\u00e4 ja helpommin korjattavissa kuin dynaamisissa sivustoratkaisuissa.<\/li><li><em>Yksinkertainen lokalisoitavuus.<\/em> Koska staattiset\nWeb-sivut ovat pelkki\u00e4 muotoilukoodattuja tekstisivuja, niiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja\nlokalisointi onnistuu helposti kaikilla nykyaikaisilla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kaluilla.\nPienet sis\u00e4ll\u00f6n p\u00e4ivitykset ja muutokset voidaan tehd\u00e4 nopeasti, varsin\nedullisesti ja johdonmukaisesti hy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmien sanasto- ja\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistisovelluksia.<\/li><li><em>Helppo toteutus.<\/em> Erityisesti dokumenttityyppisien,\nrunsaasti tietoa sis\u00e4lt\u00e4vien sivustojen luonti ja p\u00e4ivitys on helppoa ja\njohdonmukaista erityisesti nykyaikaisten staattisten sivustojen\ngenerointiohjelmien avulla.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Dynaamiset Web-sivut<\/p>\n\n\n\n<p>Vaikka staattiset\nsivut muodostivat Internetin ensimm\u00e4isen Web-sukupolven perustan ja niiden\netuna oli hyvin yksinkertainen k\u00e4sittelyprosessi, kaikki personointi tai\ninteraktiivisuus jouduttiin toteuttamaan asiakasp\u00e4\u00e4n Client Side -sovelluksina\n(selaimessa), mit\u00e4 pidettiin teknisesti hyvin rajoittavana. My\u00f6s suuren\nstaattisten sivujen m\u00e4\u00e4r\u00e4n yll\u00e4pito ja p\u00e4ivitys tekstitiedostoina voi olla\nvarsin tehotonta ilman erityisi\u00e4 automatisointity\u00f6kaluja. <\/p>\n\n\n\n<p>Tarve tuottaa\nreaaliaikaisia yksil\u00f6llisi\u00e4 asiakaskokemuksia johti dynaamisten\nWeb-teknologioiden kehitt\u00e4miseen. Dynaamisilla Web-sivustoilla sivun\ntietosis\u00e4lt\u00f6 ja toisaalta aineiston muotoilua koskevat tiedot pidet\u00e4\u00e4n\nerill\u00e4\u00e4n, jolloin tietosis\u00e4ll\u00f6n ilmiasua voidaan helposti muuttaa erilaisia\nkonteksteja ja olosuhteita vastaavaksi. Tarvittava tietosis\u00e4lt\u00f6 haetaan\ntietokannasta ja sijoitetaan n\u00e4kyv\u00e4lle Web-sivulle vain silloin, kun kyseist\u00e4\ntietoa tarvitaan tai erityisesti pyydet\u00e4\u00e4n esiin. &nbsp; <\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4llainen rakenne on\nihanteellinen erityisesti tilanteissa, joissa Web-sivuille on tarpeen tehd\u00e4\ns\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti muutoksia ja kuvap\u00e4ivityksi\u00e4, esimerkiksi verkkokauppaa\nharjoittavilla sivustoilla tai nopeasti muuttuvaa tietoa sis\u00e4lt\u00e4vill\u00e4\nyrityssivuilla. Dynaamisten Web-sivustojen k\u00e4ytt\u00f6 verkkopohjaisten\nhallintaty\u00f6kalujen avulla mahdollistaa nopeat sis\u00e4ll\u00f6n muutokset ja edellytt\u00e4\u00e4\nvain suppeaa osaamista Web-sivustojen muotoiluun liittyviss\u00e4 kysymyksiss\u00e4. <\/p>\n\n\n\n<p>Palvelinp\u00e4\u00e4n\ndynaamisen sis\u00e4ll\u00f6n k\u00e4sittely on kuitenkin teknisesti huomattavasti\nmonimutkaisempaa kuin staattisen Web-aineiston k\u00e4sittely. Ensimm\u00e4iseksi\nWeb-asiakassovellus l\u00e4hett\u00e4\u00e4 palvelimelle latauspyynn\u00f6n. Sen j\u00e4lkeen\nWeb-palvelin ottaa vastaan kyseisen pyynn\u00f6n ja ajaa palvelinp\u00e4\u00e4ss\u00e4 sijaitsevan\nohjelmasovelluksen (esimerkiksi PHP-kielisen skriptin), joka toimii kyselyss\u00e4\nl\u00e4hetetyn merkkijonon, http-protokollan toimittaman ohjaustiedon, ev\u00e4steiden ja\nmuiden ohjelmaan liitettyjen sovellusten mukaisesti. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"450\" height=\"434\" src=\"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/dynaaminen_web.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-434\" srcset=\"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/dynaaminen_web.jpg 450w, http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/dynaaminen_web-300x289.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><em>Kuva yll\u00e4:<\/em><\/strong><em> Dynaamisessa\nWeb-ratkaisussa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle lopullisessa ilmiasussaan n\u00e4kyv\u00e4 sivu ei\nsellaisenaan ole olemassa kuin lyhyen ajan. Lopputulos koostetaan\nsovelluspalvelimen antamien ilmiasuun liittyvien ohjeiden ja\ntietokantapalvelimelta tulevan tietosis\u00e4ll\u00f6n yhdistelm\u00e4st\u00e4 ja toimitetaan\nv\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti loppuk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n selaimelle. Tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen tapahtuu\nmuokkaamalla tietokantapalvelimella olevaa tekstisis\u00e4lt\u00f6\u00e4 joka ensin saatava\nulos jonkinlaisessa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalun ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 muodossa (esim. xml).<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p>Edell\u00e4 esitetty\naiheuttaa ongelman siit\u00e4, mit\u00e4 kaikkea tulee k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4, kun ryhdyt\u00e4\u00e4n\nlokalisoimaan monikielisi\u00e4 Web-sivustoja. Staattista teknologiaa k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4\nHTML-sivut voidaan vain k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 toiselle kielelle ja kopioida sitten omaan\nsijaintiinsa alkuper\u00e4isten l\u00e4hdekielisten tiedostojen rinnalle, jolloin syntyy\nmonikielinen sivusto. <\/p>\n\n\n\n<p>Kun sit\u00e4 vastoin\nk\u00e4ytet\u00e4\u00e4n nykyaikaista Web-sivustojen sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 (Website\nContent Management System (WCMS), sis\u00e4lt\u00f6 ja muotoilu pidet\u00e4\u00e4n kokonaan\ntoisistaan erill\u00e4\u00e4n. T\u00e4llaisessa ratkaisussa tarvittava tietosis\u00e4lt\u00f6 haetaan\ntietokannasta ja sijoitetaan n\u00e4kyv\u00e4lle Web-sivulle vain silloin, kun kyseist\u00e4\ntietoa tarvitaan tai erityisesti pyydet\u00e4\u00e4n esiin. <\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4 aiheuttaa\nk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 muun muassa sen, ett\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 Web-sivustojen siirt\u00e4miseen\npaikallisiksi tiedostoiksi tarkoitettuja latausty\u00f6kaluja tuloksessa n\u00e4kyy suuri\nm\u00e4\u00e4r\u00e4 n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 duplikaattisivuja, sill\u00e4 todellisuudessa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n n\u00e4kyviin\ntarkoitettu aineisto luodaan dynaamisesti erikseen joka kerta kun\nasiakassovellus sit\u00e4 pyyt\u00e4\u00e4. <\/p>\n\n\n\n<p>My\u00f6sk\u00e4\u00e4n t\u00e4llaisten tilap\u00e4issivujen siirt\u00e4minen suoraan paikalleen alkuper\u00e4iskielisten sivujen rinnalle monikielisen sivuston luomiseksi ei ole mahdollista, sill\u00e4 lopullisesti n\u00e4kyv\u00e4n sivuston pohjana toimiva sis\u00e4lt\u00f6aineisto ei ole staattinen HTML-sivu vaan joukko tietokantaan tallennettuja tekstimerkkijonoja, joista useimmat joudutaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n satunnaisina tekstip\u00e4tkin\u00e4 kontekstistaan erotettuina. T\u00e4m\u00e4 vaikeuttaa huomattavasti k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6t\u00e4 ja modernien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalujen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4, sill\u00e4 dynaamiseen Webiin perustuvat sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelm\u00e4t on yleens\u00e4 suunniteltu sellaisiksi, ett\u00e4 j\u00e4rjestelm\u00e4n yll\u00e4pit\u00e4j\u00e4 vie tekstimerkkijonot suoraan j\u00e4rjestelm\u00e4n tietokantaan ajantasaisen verkkoyhteyden kautta<\/p>\n\n\n\n<p> <br><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:24px\" class=\"has-background has-pale-cyan-blue-background-color\">Web-lokalisoinnin muistilista<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Selvit\u00e4, pohjautuuko lokalisoitavaksi tarkoitettu sivusto staattiseen vai dynaamiseen malliin.<\/li><li>Jos kyseess\u00e4 on staattinen html-sivusto, l\u00e4het\u00e4 kaikki lokalisoitaviksi tarkoitetut html-tiedostot sanam\u00e4\u00e4r\u00e4arviota ja tarjousta varten k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistolle.<\/li><li>Staattisen sivuston tapauksessa voit my\u00f6s ilmoittaa sivuston URL-osoitteen, josta on mahdollista ladata paikallisiksi kaikki sanam\u00e4\u00e4r\u00e4arviota ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 varten tarvittavat sivut. T\u00e4m\u00e4 menetelm\u00e4 ei kaikissa tapauksissa kuitenkaan ole suositeltava, sill\u00e4 sivustolla saattaa olla my\u00f6s aineistoa, jota ei ole tarkoitettu k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi (esim. vanhoja sivuja, PDF-tiedostoja tai muuta ep\u00e4relevanttia sis\u00e4lt\u00f6\u00e4).<\/li><li>Jos kyseess\u00e4 on dynaaminen sivusto, selvit\u00e4 jo ennen lokalisoinnin suunnittelun aloittamista yrityksesi atk-osastolta tai Web-palveluntoimittajalta:<ul><li>Mik\u00e4        mahdollinen sis\u00e4ll\u00f6nhallinta- tai julkaisuj\u00e4rjestelm\u00e4 tapauksessanne on        kyseess\u00e4?<\/li><li>Voidaanko        j\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4 vied\u00e4 ulos ja tuoda takaisin sis\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi        tarkoitettua ja my\u00f6hemmin k\u00e4\u00e4nnetty\u00e4 tekstiaineistoa?<\/li><li>Mink\u00e4laisessa        tiedostomuodossa tekstin vienti ja tuonti voi mahdollisesti tapahtua?<\/li><\/ul><\/li><li>Ilmoita edell\u00e4 esitetyt tiedot k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoille, joilta olet pyyt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 tarjousta tai neuvottele ulkopuolisen lokalisointikonsultin kanssa siit\u00e4, millaisia vaihtoehtoja kyseisen j\u00e4rjestelm\u00e4n tapauksessa voisi olla tarjolla.<\/li><li>Jos kyseess\u00e4 on dynaamisen sivuston lokalisointi, \u00e4l\u00e4 pyyd\u00e4 tarjousta pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n kertomalla sivuston URL-osoite. Julkaisuj\u00e4rjestelmien tuottaman n\u00e4kyv\u00e4n aineiston perusteella ei ole mahdollista saada suoraan luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa todellisesta k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4st\u00e4 sanam\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 ja ylim\u00e4\u00e4r\u00e4isten ty\u00f6vaiheiden osuudesta, joten t\u00e4llaiset tarjoukset eiv\u00e4t anna oikeaa kuvaa ty\u00f6n kokonaishinnasta.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\n\n\n\n\n\nJollei tietoinen tarkoituksesi\nole, ett\u00e4 sivustoilla olevat tekstit vain k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset siirret\u00e4\u00e4n\nmanuaalisesti lopulliseen muotoonsa Web-sivustolle, selvit\u00e4 etuk\u00e4teen ainakin\nkaikki edell\u00e4 esitetyt seikat. Konsultoi palveluntuottajiesi kanssa ja ratkaise\nmenettelytapa vasta kaikki tarpeelliset tiedot ja vaihtoehdot saatuasi.\nVirheellinen valinta tai puutteellinen osaaminen voi maksaa moninkertaisen\nhinnan itse k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n kustannuksiin verrattuna.\n\n\n\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Web-sivuston k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen\/lokalisoinnin suunnittelussa huomioon otettavia seikkoja Nykyisin Web-sivustoista on tullut yksi merkitt\u00e4vimmist\u00e4 yritysten ja organisaatioiden viestint\u00e4kanavista. Toisaalta maailmasta on tullut yh\u00e4 globaalimpi ja monikielisempi. Siksi on olemassa kasvava tarve julkaista monikielisi\u00e4 sivustoja ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ja lokalisoida yritysten ja organisaatioiden sivustoja eri kielille. Jotta t\u00e4m\u00e4 voitaisiin tehd\u00e4 mahdollisimman optimaalisesti, kannattaa ottaa huomioon joitakin t\u00e4rkeit\u00e4 seikkoja ennen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":426,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-429","page","type-page","status-publish","hentry","post-wrapper"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=429"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":461,"href":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/429\/revisions\/461"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/426"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}