{"id":377,"date":"2019-03-21T21:13:37","date_gmt":"2019-03-21T21:13:37","guid":{"rendered":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/?page_id=377"},"modified":"2019-10-28T09:36:20","modified_gmt":"2019-10-28T09:36:20","slug":"tietokoneavusteinen-kaantaminen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/?page_id=377","title":{"rendered":"Tietokoneavusteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tietokoneavusteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen <\/strong>eli <strong>\u201cCAT\u201d (<\/strong><strong>Computer-assisted translation<\/strong>, <strong>computer-aided translation<\/strong> = <strong>CAT)<\/strong> on k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen muoto, jossa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 tekev\u00e4 henkil\u00f6 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tietokonetta ja sille tehtyj\u00e4 ohjelmistoja apuna k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6ss\u00e4.\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nimest\u00e4\u00e4n huolimatta tietokoneavusteista k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ei tule sekoittaa konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen k\u00e4sitteeseen, jossa tietokone ja siihen asennettu konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelma tekev\u00e4t varsinaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n.\n<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Yleist\u00e4<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nykyisin k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevat automaattiset konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sj\u00e4rjestelm\u00e4t eiv\u00e4t t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 yleens\u00e4 kykene itsen\u00e4isesti tuottamaan riitt\u00e4v\u00e4n laadukasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sj\u00e4lke\u00e4: ihminen joutuu j\u00e4lkik\u00e4teen korjaamaan niiden tuottamaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stulosta. Tietokoneavusteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen puolestaan on koneen ja ihmisen v\u00e4lisen\u00e4 yhteisty\u00f6n\u00e4 toteutettavaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4, jota voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s osana raakakonek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen toimitusty\u00f6t\u00e4.\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Joissakin kehittyneiss\u00e4 tietokoneavusteisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen sovelluksissa konek\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yhten\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n osana. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalut sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t joukon k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle tarkoitettuja aputy\u00f6kaluja, jollaisia voivat olla esimerkiksi terminologian hallinta ja erilaiset lingvistiset ja oikeakielisyytt\u00e4 parantavat apu- ja tarkistustoiminnot. Huolellisesti ennakolta valmistellut, hyv\u00e4ksytty\u00e4 terminologiaa sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t asiakaskohtaiset sanastot parantavat merkitt\u00e4v\u00e4sti konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatua, mik\u00e4 lis\u00e4\u00e4 koko k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin tehokkuutta.\n<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalut<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tietokoneavusteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on laaja ja hieman ep\u00e4selv\u00e4 k\u00e4site, jonka piiriin kuuluu ty\u00f6kaluja yksinkertaisista aputy\u00f6kaluista hyvinkin monimutkaisiin j\u00e4rjestelmiin. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kaluja voivat olla:<br><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>oikolukuohjelmat<\/strong>, jotka voivat olla joko tekstink\u00e4sittelyohjelmien osia tai itsen\u00e4isesti toimivia apuohjelmia.<\/li><li><strong>kielentarkastusohjelmat<\/strong>, jotka toimivat tekstink\u00e4sittelyohjelmien osina tai itsen\u00e4isin\u00e4 apuohjelmina.<\/li><li><strong>terminologianhallintaohjelmat<\/strong>, jotka mahdollistavat k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n oman termitietopankin k\u00e4yt\u00f6n elektronisessa muodossa. Termitietopankki voi olla yksinkertainen tekstink\u00e4sittely- tai taulukko-ohjelmassa luotu taulukko, <a>t<\/a>ietokantaohjelmalla (kuten MS Access) luotu tietokanta tai, laajemmissa ja kalliimmissa ratkaisuissa, erityinen kyseist\u00e4 tarkoitusta varten valmistettu apuohjelma, esimerkiksi SDL Multiterm, LogiTerm, Termex tai vastaava.<\/li><li>yksi- tai kaksikieliset <strong>elektroniset sanakirjat<\/strong>.<\/li><li>paikallisella tietokoneella tai Internetiss\u00e4 s\u00e4ilytett\u00e4v\u00e4t yleiset <strong>termitietokannat<\/strong>.<\/li><li><strong>tekstinhakuty\u00f6kalut<\/strong> (vapaa tekstihaku ja indeksointi), jotka mahdollistavat jo k\u00e4ytettyjen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten haun erilaisista referenssiasiakirjoista.<\/li><li><strong>konkordanssi- eli esiintym\u00e4hakuohjelmat<\/strong>, joilla voidaan selvitt\u00e4\u00e4 sanan tai ilmaisun esiintymist\u00e4 sit\u00e4 vastaavassa kontekstissa yksi-, kaksi- ja monikielisiss\u00e4 kokonaisuuksissa eli korpuksissa, kuten kaksikielisiss\u00e4 dokumenteissa tai k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteissa.<\/li><li><strong>kohdistusohjelmat<\/strong>, joilla voidaan kohdistaa l\u00e4hdekielinen ja kohdekielinen eli k\u00e4\u00e4nnetty tekstisegmentti toisiinsa siten, ett\u00e4 kohdistettuja kaksikielisi\u00e4 dokumentteja voidaan analysoida k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tekstinhaku- ja konkordanssity\u00f6kaluja.<\/li><li><strong>projektinhallintaohjelmat<\/strong>, jotka mahdollistavat monimutkaisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektien resurssien hallinnan ja aikataulujen toteutumisen seurannan.<\/li><li><strong>k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistity\u00f6kalut<\/strong> (Translation Memory = TM), joiden perustana on l\u00e4hde- ja kohdekielisten tekstisegmenttien muodostama j\u00e4rjestelm\u00e4llisesti koottu tietokanta.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ty\u00f6kaluratkaisut<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmat<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmat tallentavat jo k\u00e4\u00e4nnetyt l\u00e4hdetekstit ja niit\u00e4 vastaavat kohdekieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset tietokantaan ja tuovat siell\u00e4 olemassa olevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset esiin vastaavan sis\u00e4lt\u00f6isi\u00e4 uusia dokumentteja k\u00e4\u00e4nnett\u00e4ess\u00e4.\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteissa l\u00e4hdekieliset tekstit pilkotaan helpommin hallittaviksi kokonaisuuksiksi, joita kutsutaan segmenteiksi. L\u00e4hdekielinen virke tai lause tai n\u00e4it\u00e4 muistuttava yksikk\u00f6 (otsikko, luettelon rivi) ja sit\u00e4 vastaava k\u00e4\u00e4nn\u00f6s muodostavat yhden segmentin. Segmentointi voi joissakin tapauksissa tapahtua my\u00f6s virkett\u00e4 suuremmiksi tai rivi\u00e4 pienemmiksi yksik\u00f6iksi (tekstikappaleet, yksitt\u00e4iset sanat). \n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6st\u00e4ess\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4 dokumenttia k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelma k\u00e4y l\u00e4pi jo olemassa olevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssegmentit ja tarjoaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n jo valmista, t\u00e4ysin tai osittain yhteensopivaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, jos sellainen l\u00f6ytyy k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin tietokannasta. Jos valmista k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 ei l\u00f6ydy, ohjelma sallii k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tallentaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ns\u00e4 tekstin vastaamaan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4 uutta l\u00e4hdeteksti\u00e4. Kun uuden segmentin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on valmis, ohjelma siirtyy seuraavaan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4n l\u00e4hdetekstin segmenttiin. \n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nykyiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistit ovat useimmissa tapauksissa rakenteensa puolesta tekstikentist\u00e4 ja tietueista muodostuva tietokanta, johon tavallisesti sis\u00e4ltyy l\u00e4hde- ja kohdekielinen tekstisegmentti sek\u00e4 mahdollista lis\u00e4tietoa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 (k\u00e4\u00e4nn\u00f6sajankohta, viimeisin k\u00e4ytt\u00f6ajankohta, alkuper\u00e4isen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n nimi jne.). Etenkin automaattiseen ja konekieliseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteissa tukeudutaan my\u00f6s laajoihin toisiinsa kohdistettuihin referenssidokumentteihin.\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelman k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 on nykyisin yleens\u00e4 itsen\u00e4inen sovellus, jossa varsinainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 tapahtuu joko paikallisesti tai verkossa pilvipalveluna. J\u00e4lkimm\u00e4isess\u00e4 vaihtoehdossa usea k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 voi samanaikaisesti k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ja p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 samaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistia, mik\u00e4 lis\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n yhdenmukaisuutta. Ohjelma tarjoaa useimmiten my\u00f6s mahdollisuuden katsella k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4 tiedostoa lopullisessa ilmiasussaan, mik\u00e4 edist\u00e4\u00e4 kontekstin ja kokonaisuuden ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4. Joissakin tapauksissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti voi olla my\u00f6s tekstink\u00e4sittely- tai taitto-ohjelman erillinen lis\u00e4osa, jossa k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin avulla voidaan tehd\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 suoraan lopulliselta n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4\u00e4n dokumenttiin.\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lis\u00e4tietoja k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmien toiminnasta l\u00f6ytyy kohdasta <a href=\"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/?page_id=384\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin toiminta<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6shakukoneet<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6shakukoneet ovat varsin uusi sovellus k\u00e4\u00e4nn\u00f6steollisuudessa. Ne toimivat Internetiss\u00e4 samalla tavoin kuin Internetin hakukoneet. Internetin sijasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6shakukoneet kuitenkin hakevat olemassa olevista k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteista aikaisemmin k\u00e4\u00e4nnettyj\u00e4 lauseenosia, fraaseja, kokonaisia lauseita ja jopa kokonaisia tekstikappaleita, jotka vastaavat l\u00e4hdetiedoston k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vi\u00e4 segmenttej\u00e4.\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6shakukoneissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n nykyaikaisia hakuteknologioita toteuttamaan sanahakuja oikeassa kontekstissaan, mik\u00e4 varmistaa, ett\u00e4 tulokset ovat l\u00e4hdesegmentin kontekstin mukaisia. Tavanomaisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistity\u00f6kalujen tavoin k\u00e4\u00e4nn\u00f6shakukoneiden tuottamat tulokset ovat vahvasti riippuvaisia haun kohteena olevien k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistien laadusta.\n<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Terminologian hallintaty\u00f6kalut<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Terminologian hallintaty\u00f6kalut tarjoavat k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle mahdollisuuden tehd\u00e4 automaattisia hakuja termitietokantoihin, jotka liittyv\u00e4t k\u00e4\u00e4nnett\u00e4viin dokumentteihin. Toimintatavasta riippuen termitietokantojen haun tulokset n\u00e4kyv\u00e4t joko suoraan k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistity\u00f6kalun k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4ss\u00e4 tai k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 hakua varten luotuja pikan\u00e4pp\u00e4imi\u00e4. Joissakin ty\u00f6kaluissa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 voi my\u00f6s lis\u00e4t\u00e4 uusia terminologiapareja termitietokantoihin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen aikana. Jotkut kehittyneist\u00e4 j\u00e4rjestelmist\u00e4 antavat lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle mahdollisuuden tarkistaa interaktiivisesti tai er\u00e4ajotilassa, onko oikeaa l\u00e4hdeteksti-\/termiyhdistelm\u00e4\u00e4 jo k\u00e4ytetty k\u00e4ynniss\u00e4 olevan projektin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4. \n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 on my\u00f6s erillisi\u00e4 termihallintaj\u00e4rjestelmi\u00e4, jotka tarjoavat ty\u00f6nkulun toiminnallisuutta parantavia ominaisuuksia ja visuaalista taksonomiaa sek\u00e4 toimivat termien tarkistusty\u00f6kaluina (oikolukuty\u00f6kalujen tapaan, jolloin virheellisesti k\u00e4ytetyist\u00e4 termeist\u00e4 saadaan erillinen ilmoitus). Uusissa termity\u00f6kaluissa voi olla my\u00f6s muita monikielisi\u00e4 termielementtej\u00e4 (kuvat, videot, \u00e4\u00e4net) tukevia ominaisuuksia.\n<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Tekstinkohdistusty\u00f6kalut<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tekstinkohdistusty\u00f6kalut pyrkiv\u00e4t pilkkomaan l\u00e4hde- ja kohdekieliset dokumentit toisiaan vastaaviksi segmenteiksi, jotta sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 voidaan luoda k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteja tai muita k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen apuna k\u00e4ytett\u00e4vi\u00e4 referenssitiedostoja. Monet kohdistusty\u00f6kalut antavat k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle mahdollisuuden korjata manuaalisesti virheellisesti kohdistuneita k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssegmenttej\u00e4. Kohdistetuista dokumenteista voidaan sitten luoda my\u00f6hemmiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4vi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteja tai referenssitiedostoja.\n<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Interaktiivinen konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Interaktiivinen konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s on malli, jossa automaattinen konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sj\u00e4rjestelm\u00e4 pyrkii ennustamaan ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tuottamaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 tekem\u00e4ll\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sehdotuksia. N\u00e4m\u00e4 ehdotukset voivat olla joko t\u00e4ydellisi\u00e4 lauseita tai osia k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vist\u00e4 lauseista.\n<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Joukkok\u00e4\u00e4nn\u00f6s (Crowd translation)<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Joukkok\u00e4\u00e4nn\u00f6ksell\u00e4 tarkoitetaan mallia, jossa suuri m\u00e4\u00e4r\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 toimii yhteisty\u00f6ss\u00e4 sosiaalisen median (some) v\u00e4lityksell\u00e4. Kun Facebook halusi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suuren m\u00e4\u00e4r\u00e4n englanninkielist\u00e4 teksti\u00e4 graafisessa k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4ss\u00e4\u00e4n, yritys k\u00e4ytti hyv\u00e4kseen suuria m\u00e4\u00e4ri\u00e4 jo olemassa olevia vapaaehtoisten k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien tuottamia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tietokoneavusteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen eli \u201cCAT\u201d (Computer-assisted translation, computer-aided translation = CAT) on k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen muoto, jossa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 tekev\u00e4 henkil\u00f6 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tietokonetta ja sille tehtyj\u00e4 ohjelmistoja apuna k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6ss\u00e4. Nimest\u00e4\u00e4n huolimatta tietokoneavusteista k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ei tule sekoittaa konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen k\u00e4sitteeseen, jossa tietokone ja siihen asennettu konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelma tekev\u00e4t varsinaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n. Yleist\u00e4 Nykyisin k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevat automaattiset konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sj\u00e4rjestelm\u00e4t eiv\u00e4t t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 yleens\u00e4 kykene itsen\u00e4isesti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":363,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-377","page","type-page","status-publish","hentry","post-wrapper"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=377"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":456,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/377\/revisions\/456"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}