{"id":43,"date":"2013-07-31T10:00:43","date_gmt":"2013-07-31T07:00:43","guid":{"rendered":"http:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/?page_id=43"},"modified":"2019-10-29T08:49:36","modified_gmt":"2019-10-29T08:49:36","slug":"teknologiapalvelut","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/?page_id=43","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kieliteknologiapalvelut"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset\u00a0 kielipareissa <span style=\"color: #000080;\"><strong>ruotsi-suomi<\/strong><\/span> ja <span style=\"color: #000080;\"><strong>englanti-suomi<\/strong><\/span> sek\u00e4 pienehk\u00f6ss\u00e4 mitassa my\u00f6s kielipareissa <span style=\"color: #000080;\"><strong>suomi-ruotsi<\/strong><\/span> ja <span style=\"color: #000080;\"><strong>englanti-ruotsi<\/strong><\/span>. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 olemme erikoistuneet ICT-alan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin (mm. ohjelmistojen lokalisoinnit, k\u00e4ytt\u00f6oppaat), tekniikan alan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin (koneiden, laitteiden ja ajoneuvojen k\u00e4ytt\u00f6oppaat) sek\u00e4 eri alojen sopimusk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin.<\/li>\n<li>K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiteknologian hy\u00f6dynt\u00e4minen erilaisissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja lokalisointiprojekteissa muokkaamalla ja konvertoimalla k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 aineisto ty\u00f6stett\u00e4viksi erilaisilla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kaluilla (esimerkiksi memoQ, MemSource, Passolo,\u00a0\u00a0SDL\/Trados ja WordFast) sek\u00e4 tuottamalla uusia t\u00e4sm\u00e4k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteja olemassa olevien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten, terminologiatietojen ja tyyliohjeiden pohjalta (ks. lis\u00e4tietoja kohdassa\u00a0<span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/?page_id=377\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalut<\/a><\/span>.)<\/li>\n<li>Olemassa olevien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten ja termitietojen ker\u00e4\u00e4minen termitietokannoiksi ja konvertointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4vien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalujen hy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4\u00e4n muotoon.<\/li>\n<li>Sis\u00e4ll\u00f6nhallintaj\u00e4rjestelmill\u00e4 (CMS) tuotettavan materiaalin konvertointi k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4n ja lokalisoitavaan muotoon sek\u00e4 konsultointi ja opastus Web-tyyppisen aineiston saattamiseksi k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4n ja lokalisoitavaan muotoon erilaisissa Web-sivustoja tuottavissa j\u00e4rjestelmiss\u00e4 (ks. lis\u00e4tietoja kohdassa <span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/?page_id=441\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">CMS-lokalisointi<\/a><\/span>).<\/li>\n<li>K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kieliteknologiassa k\u00e4ytett\u00e4vien apuohjelmien ja -sovellusten suunnittelu- ja toteutusty\u00f6.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset\u00a0 kielipareissa ruotsi-suomi ja englanti-suomi sek\u00e4 pienehk\u00f6ss\u00e4 mitassa my\u00f6s kielipareissa suomi-ruotsi ja englanti-ruotsi. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 olemme erikoistuneet ICT-alan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin (mm. ohjelmistojen lokalisoinnit, k\u00e4ytt\u00f6oppaat), tekniikan alan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin (koneiden, laitteiden ja ajoneuvojen k\u00e4ytt\u00f6oppaat) sek\u00e4 eri alojen sopimusk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin. K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiteknologian hy\u00f6dynt\u00e4minen erilaisissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja lokalisointiprojekteissa muokkaamalla ja konvertoimalla k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 aineisto ty\u00f6stett\u00e4viksi erilaisilla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kaluilla (esimerkiksi memoQ, MemSource, Passolo,\u00a0\u00a0SDL\/Trados ja WordFast) sek\u00e4 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-43","page","type-page","status-publish","hentry","post-wrapper"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/43\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":465,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/43\/revisions\/465"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tenviesti.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}